 |
|
A Banda Dos Corações Solitários Do Sargento Pepper
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Lennon/McCartney) Hoje faz vinte anos que o Sargento Pepper ensinou a banda a tocar. Eles entraram e saíram da moda mas eles são a garantia de um sorriso Assim, deixe-me apresentar o número que vocês conhecem há tanto tempo: A Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper! Nós somos a Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper Esperamos que você goste de show Nós somos a Banda dos Corações Solitários do Sargentp Pepper Sente-se e deixe a noite avançar Solitários do Sargento Pepper, solitários do Sargento Pepper A Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper É maravilhoso estar aqui Certamente é emocionante Vocês são uma audiência adorável Gostaríamos de levá-los para casa conosco Adoraríamos levá-los para casa! Eu realmente não quero parar o show mas eu acho que vocês gostariam de saber que um cantor vai cantar uma canção e ele quer que vocês cantem junto Deixe-me apresentar a vocês o incomparável Billy Shears e a Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper Com Uma Pequena Ajuda Dos Meus Amigos With A Little Help From My Friends (Lennon/McCartney) O que você fará se eu desafinar? Levantará e irá embora? Me empreste seus ouvidos e eu te cantarei uma canção e vou tentar não cantar fora do tom. Eu me supero com uma pequena ajuda dos meus amigos Eu fico ligado com uma pequena ajuda dos meus amigos Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos O que eu faço quando meu amor está longe? (Te preocupa ficar sozinho?) Como eu me sinto no fim do dia? (Você está triste porque está sozinho?) Não! Eu me supero com uma pequena ajuda dos meus amigos Eu fico ligado com uma pequena ajuda dos meus amigos Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos (Você precisa de alguém?) Eu preciso de alguém para amar (Pode ser qualquer pessoa?) Eu preciso de alguém para amar (Você acredita no amor à primeira vista?) Sim, tenho certeza que acontece o tempo todo (O que você vê quando apaga as luzes?) Não posso te dizer, mas eu sei que é meu... Oh! Eu me supero com uma pequena ajuda dos meus amigos Eu fico ligado com uma pequena ajuda dos meus amigos Vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos (Você precisa de alguém?) Eu só preciso de alguém para amar (Pode ser qualquer pessoa?) Eu quero de alguém para amar Oh, eu me supero com uma pequena ajuda dos meus amigos Mmm, vou tentar com uma pequena ajuda dos meus amigos Oh, eu fico ligado com uma pequena ajuda dos meus amigos Sim, eu me supero com uma pequena ajuda dos meus amigos Com uma pequena ajuda dos meus amigos.... Lucy No Céu Com Diamantes Lucy In The Sky With Diamonds (Lennon/McCartney) Imagine-se num barco, num rio com pés de tangerina e céus de marmelada. Alguém te chama, você responde bem devagar. Uma garota com os olhos de caleidoscópio Flores de celofane, amarelas e verdes muito acima da sua cabeça Procure a garota com o sol nos olhos e ela foi embora... Lucy no Céu com Diamantes Siga-a até uma ponte perto de uma fonte onde pessoas-cavalinho-de-balanço comem tortas de marshmellow. Todos sorriem enquanto você flutua para além das flores que cresceram até uma altura incrível... Taxis-jornal* aparecem na praia esperando para te levar embora. Trepe na traseira, com a cabeça nas nuvens e você foi embora... Lucy no Céu com Diamantes Imagine-se num trem numa estação com porteiros de massinha usando gravatas espelhadas. De repente alguém está ali, na catraca. A garota com os olhos de caleidoscópio... Lucy no Céu com Diamantes (*) Em algum momento, no final dos anos 80, cem táxis de Londres foram realmente transformados em "Táxis-Jornal" (Newspaper Taxis), com jornais inteiros publicados em lâminas de vinil coladas nas laterais e no teto dos carros. Melhorando Getting Better (Lennon/McCartney) Está melhorando o tempo todo Eu costumava ficar bravo na escola Os professores que me ensinavam não eram legais Me controlando, me convertendo Me enchendo com suas regras Tive que admitir que está melhorando Está um pouco melhor o tempo todo Tenho que admitir que está melhorando Está melhorando desde que você foi minha Costumava ser um jovem zangado Escondia minha cabeça na areia Você me falou, eu finalmente escutei Estou fazendo o melhor que posso Eu admito, está melhorando (Melhor) Um pouco melhor o tempo todo (Não pode ficar pior) Sim, eu admito, está melhorando (Melhor) Está melhorando desde que você foi minha Melhorando bastante o tempo todo Está melhorando o tempo todo Melhor, melhor, melhor Está melhorando o tempo todo Melhor, melhor, melhor Eu costumava ser cruel para a minha mulher, batia nela e a mantinha afastada das coisas que ela gostava. Cara, eu era ruim mas estou mudando e estou fazendo o melhor que posso Eu admito, está melhorando (Melhor) Um pouco melhor o tempo todo (Não pode ficar pior) Sim, eu admito, está melhorando (Melhor) Está melhorando desde que você foi minha Melhorando bastante o tempo todo Está melhorando o tempo todo Melhor, melhor melhor Está melhorando o tempo todo Melhor, melhor melhor Melhorando bastante o tempo todo... Tapando um Buraco Fixing A Hole (Lennon/McCartney) Estou tapando um buraco por onde a chuva entra e interrompe as minhas divagações. Para onde elas irão? Estou preenchendo as rachaduras da porta e mantenho minha mente longe das divagações. Para onde elas irão? E realmente não importa se estou certo ou errado. Onde eu estou, estou certo, onde eu estou. Veja as pessoas paradas ali, que discordam e nunca ganham e imagine porque eles nunca entram pela minha porta. Estou pintando a sala de uma maneira colorida e quando minha mente divaga. Para lá eu vou... E realmente não importa se estou certo ou errado. Onde eu estou, estou certo, onde eu estou. Gente boba corre por aí, elas me preocupam e nunca me pergunte porque elas nunca passam pela minha porta Estou usando o tempo para um monte de coisas que ontem não eram importantes E eu ainda vou... Estou tapando um buraco por onde a chuva entra e interrompe as minhas divagações. Para onde elas irão? Ela Está Fugindo De Casa She's Leaving Home (Lennon/McCartney) Quarta-feira às cinco da manhã quando o dia começa Silenciosamente fecha a porta do seu quarto Deixa um bilhete que, espera, explique melhor Desce as escadas para a cozinha apertando seu lenço Sem barulho, abre a porta dos fundos Ao pisar lá fora, está livre Ela (Nós lhe demos a maior parte de nossas vidas) Está fugindo (Sacrificamos a maior parte das nossas vidas) De casa (Nós lhe demos tudo que o dinheiro pudesse comprar) Ela fugindo de casa depois de viver sozinha (Bye, bye) Por tantos anos O pai ronca enquanto sua mulher veste um pegnoir Pega a carta que foi deixada ali abandonada no topo da escada Ela se desespera e grita para seu marido "Papai, nosso bebê foi embora!" Por que ela nos trataria tão impensadamente? Como ela pôde fazer isso comigo? Ela (Nós nunca pensamos em nós mesmos) Está fugindo (Nunca um pensamento para nós mesmos) De casa (Nós batalhamos duramente, a vida toda, para vencer) Ela está fugindo de casa depois de viver sozinha (Bye, bye) Por tantos anos Sexta-feira às nove horas ela está longe, esperando para cumprir o compromisso que marcou: encontrar um homem do comércio de automóveis Ela (O que fizemos que estava errado?) Está fugindo (Nós não sabíamos que era errado) De casa (Alegria é a única coisa que o dinheiro não pode comprar) Uma coisa interior que sempre lhe foi negada (Bye, Bye) Por tantos anos Ela está fugindo de casa, bye, bye... Sendo Em Homenagen A Mr. Kite Being For The Benefit Of Mr. Kite! (Lennon/McCartney) Em homenagem a Mr. Kite esta noite haverá um show no trampolim. Os Henderson estarão todos lá, vindos do Circo de Pablo Fanques Que cena! Ele Saltará sobre homens e cavalos, aros e faixas e por último por cima de uma tina com fogo de verdade! Dessa maneira Mr. K. desafiará o mundo! O célebre Mr. K. executará sua façanha no sábado, em Bishopsgate. Os Henderson vão dançar e cantar enquanto Mr. Kite voará através da arena Não se atrase! Mrs. K. e H. garantem ao público que seu show será de primeira. E é claro, Henry, o Cavalo, dançará a valsa! A banda começará às dez para as seis quando Mr. K. fará os seus truques em total silêncio E o Mr. H. irá demonstrar dez saltos mortais que se comprometeu a fazer no chão firme. Estando em preparação há alguns dias uma ótima diversão está garantida para todos. E esta noite Mr. K. é o astro principal! Dentro de Você, Independente de Você Within You Without You (George Harrison) Estivemos falando sobre o espaço entre nós e das pessoas que se escondem atrás de um muro de ilusão. Nunca vislumbram a verdade e então é muito tarde quando elas morrem. Estivemos falando sobre o amor que todos podíamos compartilhar quando encontramos, para dar o melhor de nós mesmos para mantê-lo. Com o nosso amor, com o nosso amor, podemos salvar o mundo. Se eles apenas soubessem... Tente entender que tudo está dentro de você, ninguém mais pode te fazer mudar e ver que você é na verdade algo muito pequeno e a vida flui dentro de você e independente de você. Nós estivemos falando sobre o amor que se foi, tão frio e das pessoas que ganham o mundo e perdem suas almas. Eles não sabem, eles não podem ver. Você é um deles? Quando você enxergar além de você, perceberá que a paz de espírito está ali, esperando. E chegará o hora em que você verá que todos somos um e que a vida flui dentro de você e independente de você. Quando eu tiver sessenta e quatro When I'm Sixty Four (Lenon/McCartney) Quando eu ficar mais velho e perder meu cabelo daqui há muitos anos Você ainda me mandará um cartão no Dia dos Namorados*, congratulações de aniversário, uma garrafa de vinho? Se eu não tiver voltado até quinze para as três você trancará a porta? Você ainda precisará de mim, ainda me alimentará a alma, quando eu tiver 64 anos? Você também estará mais velha, e, se você disser a palavra certa, eu poderia ficar com você. Eu poderia ser útil, trocando um fusível, quando as luzes se apagarem. Você poderia tricotar um suéter em frente à lareira e sairíamos para passear numa manhã de domingo. Cuidar do jardim, arrancar as ervas daninhas, Quem poderia pedir mais? Você ainda precisará de mim, ainda me alimentará a alma, quando eu tiver 64 anos? Todo verão poderíamos alugar um chalé na Ilha de Wight se não for muito caro. Deveríamos economizar e poupar. Com os netos no seu colo, Vera, Chuck e Dave Me mande um cartão, escreva um bilhete, dizendo a sua opinião. Indique precisamente o que quer dizer, use e abuse dos "sinceramente". Me dê uma resposta, preencha num formulário: minha para sempre. Você ainda precisará de mim, ainda me alimentará a alma, quando eu tiver 64 anos? * O Dia do Namorados nos países anglo-saxões é o dia de São Valentin e o habitual cartão enviado nessa data é chamado de Valentine. Lovely Rita Adorável Rita (Lenon/McCartney) Adorável Rita, Dama do Parquímetro*, Adorável Rita, Dama do Parquímetro, Adorável Rita, Dama do Parquímetro. Nada pode se pôr entre nós! Quando escurece eu reboco o seu coração. Estava parado num parquímetro quando vi um relance de Rita, preencendo uma multa no seu pequeno livro branco. De boné ela parecia mais velha, e a bolsa no seu ombro a fazia parecer um pouco com um militar Adorável Rita, Dama do Parquímetro, Posso perguntar discretamente? Quando estará livre para tomar um chá comigo? Levei-a para sair e tentei ganhá-la. Rimos e durante o jantar eu disse que realmente gostaria de vê-la de novo. Chegou a conta e Rita pagou, levei-a para casa e quase fizemos, sentados no sofá com uma irmã ou duas. Oh, adorável Rita, Dama do Parquímetro Onde eu estaria sem você? Dê-nos uma piscada e me faça pensar em você... Adorável Rita, Dama do Parquímetro Adorável Rita, Dama do Parquímetro... * Não há equivalente em português para "Meter Maid", que são as ficais de parquímetro. O mais próxímo que temos delas são as moças da Zona Azul. Good Morning, Good Morning Bom Dia, Bom Dia (Lenon/McCartney) Bom dia, bom dia, bom dia... Nada a fazer para salvar a vida dele, mande sua mulher entrar. Nada a dizer senão "que dia" e "como vai seu filho". Nada a fazer, decida você. Eu não tenho nada a dizer além de "tudo OK". Bom dia, bom dia, bom dia... Indo trabalhar, você não quer ir, sente-se bem chateado agora. Indo para casa você começa a vagar, então chega na cidade. Todo mundo sabe que não há nada acontecendo. Tudo está fechado, é como uma ruína. Todos que você vê estão sonolentos. E você está por sua conta prória, você está na rua. Bom dia, bom dia, bom dia... Dali a pouco você começa a sorrir, agora você se sente bem. Então decide dar uma caminhada até a velha escola. Nada mudou, está tudo do mesmo jeito. Eu não tenho nada a dizer além de "tudo OK". Bom dia, bom dia, bom dia... Pessoas correndo, são cinco horas, está escurecendo em toda cidade. Todos que você vê estão cheios de vida, é a hora do chá e de "Meet The Wife"* Alguém precisa saber as horas, que bom que eu estava aqui. Observando as saias você começa a paquerar, agora você está engrenando. Vá a um show, espere que ela goste. Eu não tenho nada a dizer além de "tudo OK". Bom dia, bom dia, bom dia... * Um programa da televisão inglesa, muito assistido. Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) A Banda Dos Corações Solitários Do Sargento Pepper (reprise) (Lenon/McCartney) Somos a Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper. Esperamos que vocês tenham gostado do show. Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper, É pena mas chegou a hora de ir embora. Solitários do Sargento Pepper Solitários do Sargento Pepper Solitários do Sargento Pepper Solitários do Sargento Pepper Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper. Gostaríamos de agradecer mais uma vez. A incomparável Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper, O show está terminando. Solitários do Sargento Pepper Solitários do Sargento Pepper Banda dos Corações Solitários do Sargento Pepper A Day In The Life Um Dia Na Vida (Lenon/McCartney) Hoje eu li as notícias, cara... Sobre um homem de sorte que conseguiu se dar bem. E embora as notícias eram um tanto tristes, bem, eu só consegui rir. Eu vi a fotografia, ele estourou seus miolos dentro de um carro. Não percebeu que o sinal tinha fechado. Uma multidão parou e ficou olhando. Já tinham visto seu rosto antes mas ninguém tinha certeza se ele realmente era da Casa dos Lordes. Hoje eu vi um filme, cara... O Exército Inglês acabou de ganhar a guerra. A multidão deu as costas mas eu só tive que olhar. Tinha lido o livro. Eu adoraria te deixar ligado... Acordei, saí da cama, passei um pente no cabelo. Desci as escadas e tomei uma xícara. Olhando pra cima, percebi que estava atrasado Encontrei meu casaco e agarrei meu chapéu. Peguei o ônibus na hora exata! Subi as escadas e fumei*, alguém falou e eu comecei a sonhar Ah.... Hoje eu li as notícias, cara... Quatro mil buracos em Blackburn, Lancashire. E embora os buracos fossem muito pequenos eles tiveram que contá-los todos. Agora eles sabem quantos buracos são necessários para preencher o Albert Hall. Eu adoraria lhe deixar ligado... * Em Liverpool era permitido fumar no segundo andar doa ônibus de dois andares. |
